Witold Gombrowicz - Ferdydurke (1938)
We wtorek zbudziłem się o tej porze bezdusznej i nikłej, kiedy właściwie noc się już skończyła, a świt nie zdążył jeszcze zacząć się na dobre...

Umberto Eco - Il pendolo di Focault (1988)
Fu allora che vidi il pendolo. La sfera, mobile all’estremità di un lungo filo fissato alla volta del corpo, descriveva le sue ampie oscillazioni con isocrona maestà...

Milan Kundera - L'insostenibile leggerezza dell'essere (1982)
Cit, který kýč vyvolá, musí být ovšem takový, aby ho mohlo sdílet velké množství. Kýč proto nemůže spočívat na nezvyklé situaci...

Antoni Libera - Madame (1998)
Przez wiele lat nie opuszczało mnie wrażenie, że urodziłem się za późno...

Mikhail Bulgakov - Il maestro e Margerita (1967)
Ma non era ancora tutto. Il terzo di quella compagnia era un gatto sbucato da chi sa dove, grosso come un maiale, nero come il carbone o come un corvo, con tremendi baffi da cavalleggero...

James Joyce - Ulisse (1922)
Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls...

George Orwell - 1984 (1949)
And if all others accepted the lie which the Party imposed - if all records told the same tale — then the lie passed into history and became truth...

Robert Musil - L'uomo senza qualità (1930)
Über dem Atlantik befand sich ein barometrisches Minimum; es wanderte ostwärts, einem über Rußland lagernden Maximum zu, und verriet noch nicht die Neigung, diesem nördlich auszuweichen...

Francesco Cataluccio - Vado a vedere se di là è meglio (2010)
Lot, come il nome della compagnia aerea polacca...

Tibor Fischer - La gang del pensiero (1994)
The thing about a gun is...

Czesław Miłosz - Il mio secolo. Memorie e discorsi con Czesław Miłosz (1977)
MIŁOSZ: Dobrze, ale selekcja jest jak wiesz miarą formy...

Franz Kafka - La metamorfosi (1915)
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte, fand er sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt.

Boris Vian - La schiuma dei giorni (1947)
Il vida son bain en perçant un trou dans le fond de la baignoire. Le sol de la salle de bains, dallé de grès cérame jaune clair, était en pente et orientait l'eau vers un orifice situé juste au-dessus du bureau du locataire de l'étage inférieur.

Bruno Schulz - Le botteghe color cannella (1933)
Mniej treści, więcej formy; Ach, jak by ulżył światu ten ubytek treści.

Philip Roth - I married a communist (1998)
When God made all this stuff in seven days, the birds, the rivers, the human beings, he didn’t have ten minutes for literature.